Năm 1998, bộ phim truyền hình Hoàn Châu cách cách chuyển thể dựa trên nguyên tác của cố nhà văn Quỳnh Dao ra mắt, tạo nên cơn sốt trên toàn châu Á. Đặc biệt, màn hóa thân thành nhân vật Tiểu Yến Tử tinh nghịch, nhí nhảnh và đáng yêu cũng giúp nữ diễn viên Triệu Vy vụt sáng lên thành sao hạng A. Hoàn Châu cách cách có tất cả 3 phần, Tiểu Yến Tử trong 2 phần đầu do Triệu Vy đóng và phần 3 do Huỳnh Dịch đóng.
Từ đầu bộ phim, khán giả biết đến Tiểu Yến Tử là một cô gái có số phận rất đáng thương. Tiểu Yến Tử mồ côi từ nhỏ, được sư phụ nhận nuôi và kiếm sống bằng nghề mãi võ trên đường phố. Cái tên Tiểu Yến Tử được nhắc xuyên suốt bộ phim, cho đến cả khi cô trở thành Hoàn Châu cách cách. Tuy nhiên, ít ai biết “Tiểu Yến Tử” thực ra chỉ là biệt danh, mang ý nghĩa là “chú chim én nhỏ”. Còn tên thật của cô là gì rất ít người biết và chú ý tới, kể cả khán giả lâu năm hay thậm chí là các diễn viên tham gia bộ phim cũng chưa chắc đã trả lời được câu hỏi này.
Năm 2019, Huỳnh Hiểu Minh - đóng vai Tiêu Kiếm trong Hoàn Châu cách cách phần 3 và Tô Hữu Bằng - đóng vai Ngũ A Ca trong Hoàn Châu cách cách phần 1 và 2 đã có dịp hội ngộ với nhau trong chương trình truyền hình Nhà hàng Trung Hoa. Tại đây, Tô Hữu Bằng đã kể lại câu chuyện từng có người hỏi anh về tên thật của nhân vật Tiểu Yến Tử. Tuy nhiên, ở thời điểm đó Tô Hữu Bằng đã không trả lời được.
Khi Tô Hữu bằng mang câu hỏi này ra đố vui với các thành viên trong Nhà hàng Trung Hoa, Huỳnh Hiểu Minh đã nói đùa rằng: “Đến tên của vợ mình mà anh cũng không biết sao?”. Tô Hữu Bằng liền nhanh trí đáp lại: “Cậu cũng đâu có biết tên của em gái cậu”.
Sở dĩ, Tô Hữu Bằng nói như vậy là do nhân vật Tiêu Kiếm mà Huỳnh Hiểu Minh đóng trong Hoàn Châu cách cách chính là anh ruột của Tiểu Yến Tử. Sau đó, Tô Hữu Bằng cũng tiết lộ tên thật của Tiểu Yến Tử chính là Phương Từ. Trong bộ phim cũng có phân đoạn nhân vật Tiểu Yến Tử tự giới thiệu tên của mình là Phương Từ.
Tiêu Kiếm tên thật là Phương Nghiêm, con trai của tri phủ Chiết Giang Phương Chi Hàng. Thời thơ ấu, cả gia đình bị kẻ gian hãm hại, cha mẹ cũng qua đời, chỉ có Phương Nghiêm và em gái Phương Từ may mắn trốn thoát. Nhưng về sau, hai anh em thất lạc nhau, Phương Nghiêm được một cao tăng nhận nuôi và dạy võ thuật, còn Phương Từ lưu lạc ở Bắc Kinh và trở thành Tiểu Yến Tử như tất cả chúng ta đều đã biết.
Hoàn Châu cách cách là bộ phim truyền hình được chuyển thể từ bộ tiểu thuyết cùng tên của nữ tác giả Quỳnh Dao. Hoàn Châu cách cách kể về cuộc đời của một cô gái mồ côi có tên Tiểu Yến Tử (nghĩa là "chim én nhỏ"). Trong một lần tình cờ, Tiểu Yến Tử đã gặp gỡ và kết giao với Hạ Tử Vy - một thiếu nữ lên Bắc Kinh tìm cha. Đáng nói, cha ruột của Tử Vy lại chính là vua Càn Long đang trị vì.
Ban đầu, Tiểu Yến Tử nhận lời giúp Tử Vy đi tìm cha, nhưng không ngờ cô lại gây ra hiểu lầm khi vua Càn Long cho rằng cô là đứa con gái riêng của ông với Hạ Vũ Hà - chính là mẹ ruột của Hạ Tử Vy. Mọi chuyện càng trở nên rắc rối khi vua Càn Long nhận định Tiểu Yến Tử là con gái mình. Do khao khát tình cảm gia đình, lại nhận được tình cha ấm áp từ vua Càn Long, Tiểu Yến Tử không nỡ phủ nhận hiểu lầm. Điều này khiến cô đâm lao phải theo lao và tạo nên nhiều tình tiết thú vị trên hành trình trở thành Hoàn Châu cách cách thực thụ.
